1. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

2. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

3. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

4. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

5. I am a size 40.

У меня размер 40.

6. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

7. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

8. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

9. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

10. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

11. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements

i) группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам

12. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

13. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

14. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

15. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

16. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

17. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

18. The slim cut... very a la mode

Узкий покрой... очень модный

19. A very high level comparison of what can be migrated with each tool is provided in Table 1.

Очень подробное описание того, что можно перенести с помощью обоих инструментов, дано в таблице 1.

20. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed

В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать

21. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

22. As to the manufacture of very popular motor cultivators, aberrantly it will be turned into a separate production.

Что касается изготовления столь популярных мотоблоков, то они, по всей видимости, будут выведены в отдельное производство.

23. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed.

В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать.

24. I feel very happy to report that in November 2013, we led an extensive campaign against the sale of babies and child pornography in Aba, Abia State in the southeast of Nigeria.

Организация весьма рада сообщить, что в ноябре 2013 года она возглавила широкую кампанию против продажи новорожденных детей и детской порнографии в городе Аба, штат Абиа на юго-востоке Нигерии.

25. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

26. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

27. The UX index shed 1% on very low activity.

Индекс УБ потерял 1%, при этом активность торгов была очень низкой, а общий объем сделок на фондовом рынке УБ составил всего 56 млн.

28. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

29. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

30. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

31. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

32. 2D metaballs were a very common demo effect in the 1990s.

Двухмерные метасферы были очень популярны в демо в 1990-х.

33. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

34. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

35. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

36. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

37. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

38. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

39. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

40. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

41. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

42. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем

43. The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements.

группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам.

44. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.

45. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

46. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

47. In the a priori methods, we write a collision detection algorithm which will be able to predict very precisely the trajectories of the physical bodies.

При априорном подходе создается алгоритм обнаружения столкновений, способный предсказывать траекторию движений физических тел с высокой точностью.

48. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

49. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

50. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

51. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

52. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

53. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

54. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

55. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

56. We also started with a paper rooted in very different circumstances- those prior to # eptember

Мы также взяли за основу документ, создававшийся в совершенно иных условиях,- до # сентября # года

57. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

58. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

59. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

60. The Israeli occupation of the Syrian Golan is part and parcel of its very dark policy.

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

61. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

62. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

63. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

64. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

65. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

66. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

67. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

68. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

69. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

70. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

71. I dialled the number.

Я набрал номер.

72. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

73. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

74. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

75. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

76. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

77. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations. Witchcraft is very popular among them.

Села я в поезд и начала читать книгу «Властелин колец», книга интересная, и парень который ехал рядом спросил у меня: «Ну что, кольцо нашлось», сначала я не поняла о чём он, а потом сообразила, что он спрашивает о книге, да говорю, нашлось.

78. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

79. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.

80. Almost all games use a posteriori collision detection, and collisions are often resolved using very simple rules.

Почти все игры используют апостериорные методы обнаружения столкновений, и столкновения часто решаются путём применения очень простых правил.